Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Api di Nirwana 2: Angin Menderu di Chang Lin
[Episode 4]
Harusnya ada di sekitar sini.
Tukang perahu, tolong berhenti sebentar.
Oke.
Kapten tua tadi mengatakan arus di sini sangat deras. Kau harus hati-hati.
Jangan khawatir.
Menikah dengan tentara,
mengirimnya ke medan pertempuran, selalu saja berada dalam ketakutan (dia tidak akan kembali lagi),
aku sangat memahaminya.
Kekayaan dan kejayaan sebagai bangsawan
hanya menjadi asap dan awan yang tercerai-berai.
Kuharap kelak kau akan mendapatkan seseorang ,
yang bisa mendampingimu selama-lamanya
dan bersamamu hingga rambut memutih.
Aku tahu, Ibu.
Aku akan mematuhi semua nasihatmu.
Lokasinya benar di sini. Aku sudah bisa melihat bangkai kapalnya.
Tapi aku harus menyelam beberapa kali lagi. Ingat, aku masih harus menyelam lebih lama dari sebelumnya.
Karena kau bisa menyelam selama itu, kenapa kau naik ke permukaan sekarang?
Kau kelihatannya dingin (tanpa emosi), padahal sebenarnya hatimu lembut.
Aku takut kau akan khawatir kalau aku menyelam terlalu lama.
Kantor Prefektur Datong
Ketua Qian.
Asisten Pribadi Qin.
Kau bilang kau akan mempertimbangkan
hal-hal yang kusampaikan semalam.
Aku hanya ingin tahu apakah kau sudah selesai mempertimbangkannya.
Ketua Qian, kau dan Hakim sangat berbeda.
Kau hidup sendiri, tanpa anak dan istri.
Buat apa kau terus menemaninya dan menunggu sampai mati?
Tapi aku sudah mengabdi pada Hakim selama tujuh atau delapan tahun, aku...
Tepat sekali.
Justru karena itu
kau sudah terlalu lama mengabdi padanya sehingga kau jauh lebih mengenalnya daripada orang lain.
Kau mengatakan padaku bahwa Hakim Zhang sudah menghancurkan semua surat-menyurat dengan Ibu Kota.
Benar begitu?
Sepertinya dia masih menyimpan beberapa.
Dimana dia menyimpannya?
Kenapa kau harus buru-buru? Kalau kau menyelam terlalu dalam, jantung dan paru-parumu bisa cedera.
Kalau kau tidak bisa melakukannya hari ini, kita kembali lagi saja besok.
Apa ini?
Bukti nyata.
Bukti nyata?
Maksudmu, dari berbagai pecahan kapal, ada bagian yang bentuknya seperti selai seperti ini?
Benar.
Ini terbuat dari campuran bubuk kapur hitam dan lem ulat sutra.
Sangat kuat,
Harus ditenggelamkan selama beberapa hari dulu sebelum bendanya bisa dipisahkan.
Karena itu sulit untuk dilihat sebelumnya.
Tapi begitu terjadi benturan,
membuatnya menjadi lemah.
Memotong jalur perbekalan dan menghalangi aliran sungai,
tapi yang mereka potong sebenarnya adalah nyawa orang-orang yang berada di garis depan!
Setelah Ganzhou, setidaknya ada lima wilayah yang merupakan dataran yang benar-benar rata.
Jika orang yang menjaga kota itu bukan Kakak Pingzhang, jika Kakak Pingzhang telah--
Kau mau apa?
Apapun rencana mereka,
aku hanya bisa mengingat
banyaknya mayat yang bergelimpangan di garis depan
dan darah kakakku yang tumpah-ruah di seluruh Ganzhou,
dan semuanya dimulai dengan ini.
[Surat-menyurat rahasia dengan Menteri Songl]
[Aula Ji Feng]
Sejak hal ini terjadi hingga sekarang, Aula Ji Feng dan aku tak pernah menutupi keterlibatan kami dalam hal ini.
Kantor Prefektur pasti sudah menduga bahwa kau dikirim dari perbatasan utara.
Karena latar belakang kita,
mereka masih tidak berani untuk menyerang kita secara terbuka.
Tapi mengumpulkan saksi dan bukti kuat mungkin tidak akan mudah.
Kau sudah memikirkan cara untuk melanjutkannya?
Kita bicara di dalam.
Aku sudah memikirkannya semalaman. Mungkin ada dua jalan yang bisa kita ambil.
Salah satunya adalah datang ke kantor wilayah dari prefektur terdekat
dan meminta pasukan yang cukup untuk mengawal kita.
Tapi kasusnya belum bisa dijelaskan secara terperinci. Meskipun kau datang ke kantor wilayah,
bagaimana kau bisa tahu siapa yang dapat dipercaya?
Karena itu ada jalan berikutnya. Yaitu menunggu diam-diam.
Lagipula, kita sanggup untuk menunggu.
Utusan yang dikirn oleh Yang Mulia pasti sedang dalam perjalana. Di saat seperti ini, lebih baik diam dan menunggu waktu, daripada mengambil langkah.
Jalan kedua ini jelas lebih baik.
Tapi dengan adanya ahli dari Langya seperti Duan Tonghou,
yang aku khawatirkan adalah keselamatan saksi lainnya.
Saksi lainnya? Siapa maksudmu?
Coba pikir. Siapa yang memiliki hubungan langsung dengan Ibu Kota dalam hal ini?
Hakim Zhang, Pejabat Kantor Prefektuf Datong.
Tanpa dia, aku khawatir aku tidak akan dapat menangkap dalang kejadian ini
yang bersembunyi di Ibu Kota.
Asistern Pribadi, apa ada yang kau perlukan?
[Surat-surat Hakim Zhang pada Menteri Song]
Hakim Zhang,
alasanmu tetap menyimpan surat rahasia dari Menteri Song adalah untuk menyeret mereka jatuh bersamamu bila saatnya tiba,
menjebak guru yang telah membantu mempromosikanmu dan memutuskan semua hubunganmu dengannya. Benarkan?
Menteri Song akan sangat marah bila kau melakukan hal sedemikian.
Hakim Zhang,
Aku minta kau tetap tenang dan lakukan apa yang harus kau lakukan.
Bila saat itu tiba, Menteri Song dan aku akan bekerja keras
dan kau bahkan masih punya kesempatan untuk bertahan hidup.
Tapi jika kau berencana untuk beralih pihak sebelumnya...
Aku harap Hakim tidak akan mengecewakan Menteri Song.
Aku mengerti. Segera kumpulkan tentara elitmu dan dari rumah yang sudah tua dan usang itu.
Kali ini, kita tidak boleh gagal.
Baik.
Pelayan Pribadi Qin, karena kita masih memiliki peluang untuk melenyapkan saksinya,
maka mengenai bupatinya, bisakah kita...
Tentu saja.
Bupati berhutang budi pada Menteri Song karena telah mempromosikannya.
Kecuali jika kita pergi tanpa pilihan lain, siapa yang ingin melihat Bupati Zhang dicelakai?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tuan.
Aku sudah melihatnya dengan jelas beberapa hari ini bahwa Bupati Zhang bukan seorang yang bisa menutup mulutnya.
- Buat pergerakanmu. - Baik.
[Kantor Wilayah Datong]
Apa urusanmu di sini?
Mohon tunggu sebentar.
Minggir! Minggir! Tangkap penjahatnya! Kalian semua, minggir!
Apa yang terjadi?
Tuan Muda Kedua.
Silakan masuk.
Mohon Tuan Muda Kedua meminum tehnya dulu di wilayah penerimaan. Aku sudah mengirimkan seseorang untuk memberitahukan Bupati.
Nona Lin, cepat pikirkan caranya.
Kantor Wilayah mengirimkan tentara elitnya dan mereka beroperasi dengan begitu terbuka.
Jelas-jelas mereka bukan sembarangan mencarinya dan berfokus pada satu tujuan.
Mereka menargetkan untuk menyelesaikan masalah ini dengan cepat.
Tuan Muda Kedua masih belum kembali. Aku akan segera mencarinya.
Nona Lin, meskipun kau bertindak cepat, sudah akan terlalu terlambat sekarang.
- Paman Tai, panggil semua pengawal yang datang bersamaku. Kita harus pergi dan menangani sesuatu. - Yang Mulia...
Yang Mulia, kau hanya punya beberapa orang. Kau tidak akan bisa menghentikan mereka.
Aku tahu bahwa aku mungkin tidak akan bisa menghentikan mereka.
Tapi jika aku bisa menunda mereka sebentar saja, itu akan cukup. Karena aku sudah terlibat dalam hal ini, aku tidak bisa tinggal diam tanpa melakukan apa-apa.
Cepat pergi!
Aku akan mencoba yang terbaik untuk menunda mereka. Kuharap Pingjing bisa segera mencari cara. Kuserahkan padamu, Nona Lin.
Kak Yun, aku harus pergi ke Kantor Wilayah dan menemui Tuan Muda Kedua.
Siapa bilang itu dia?
Tuan Muda Kedua Chang Lin?
Benar.
Orang yang akan datang, pada akhirnya datang.
Apa itu jauh berjalan kembali dari halaman sampai ke depan?
Identitas Tuan Muda Kedua itu khusus.
Aku yakin bahwa Bupati hanya ingin menyambutmu dengan resmi, jadi dia berganti pakaian.
Kau... Apa yang kau coba lakukan?
Tolong! Tolong!
Bupati, kau tidak usah membuang-buang suaramu. Aku sudah membersihkan wilayah di luar.
Tidak ada siapapun. Sekarang situasinya meninggalkan kita tanpa pilihan lain,
Pelayan Pembantu Qin berpikir bahwa lebih baik bagi Bupati untuk bunuh diri saja.
Bupati,
kau juga merupakan pejabat dari sebuah wilayah.
Jika kau memiliki batasan akan apa yang benar dan salah, kau tidak akan berada di situasimu saat ini.
Cari! Cari dengan hati-hati!
Cari di semua tempat di dalam dan di luar! Cari semuanya!
Jangan lewatkan satu sudut pun!
Tunggu sebentar!
Apa yang kalian semua lakukan?! Minggir!
Apa yang kalian semua coba lakukan! Siapa yang berani mendekat padaku?
Yang Mulia,
Kantor Wilayah Datong melakukan urusan resminya. Apa yang kau lakukan?
Semua yang ada di sini, dengarkan baik-baik!
Aku adalah cucu dari Kaisar sebelumnya!
Yang Mulia menganugerahkan julukan Pangeran Laiyang kepadaku!
Kilang anggur ini dijual kepadaku oleh pemilik sebelumnya dan sekarang merupakan harta pribadi Pangeran Laiyang!
Siapapun yang berani menerobos adalah meremehkan kekuasaan Yang Mulia!
Yang Mulia, kata-katamu agak aneh.
Baiklah. Kita katakan saja aku memang mempercayai bahwa kau membeli lahan ini,
maka ini hanyalah aset yang berkesempatan untuk kau bayar dan bukan bagian penganugerahan seorang anggota keluarga Kekaisaran.
Ketika pejabat lokal melakukan operasi untuk menangkap penjahat, kau tidak punya hak untuk menghentikan mereka masuk.
Yang Mulia juga tampaknya tidak memiliki tanah feodal Kekaisaran di bawah namamu di sini. Benar?
Aku tidak terkejut bahwa kau tidak mengetahui perbedaan di antara keduanya.
Tuan Muda Kedua!
Dia tidak memiliki alasan untuk menghentikan kita lagi. Cari.
Cari!
Siapa yang berani mencari!
Ketua Qian, kau adalah prajurit yang dipekerjakan oleh pemerintah.
Sewajarnya kau tahu bahwa Da Liang selalu menjadi tanah hukum.
Jika benar-benar ada penjahat di sini yang melakukan kejahatan besar, bolehkah kutanya apa kejahatannya,
siapa yang memerintahkan penangkapannya, dan di mana surat penangkapannya!
Tempat ini menahan penjahat penting dan Bupati secara pribadi memerintahkan penangkapannya.
Tentu saja, kami memiliki semua berkas yang layak, tapi kami hanya memprioritaskan untuk menangkap penjahatnya.
Jika Yang Mulia ingin mencari berkas keluhannya, maka kita bicarakan saja di lain waktu.
Cari!
Kau pikir bahwa pemuda malas-malasan dari Ibukota hanya suka bicara dan tidak berani membunuh siapapun!
Apa? Itu sudah membuatmu takut?
Dia, bagaimanapun, cucu Kaisar, dengan status pangeran.
Kau berani membunuhnya?
Jika kau membiarkan mereka melarikan diri dari Ibukota, tidak ada yang bisa menolongmu lagi.
Segera buat pergerakanmu. Pastikan untuk membersihkannya dengan baik.
- Serang! - Bupati di sini! Kalian semua, hentikan!
Hentikan! Hentikan!
Ayo.
Semuanya, hentikan... hentikan...
Bupati Zhang.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Bupati ada di sini sekarang.
Siapa di antara kalian yang masih berani lancang?
Bupati sudah diculik oleh perampok.
Ketua Qian, apa kau masih tidak akan bergegas dan menyelamatkannya?
Baiklah, kita anggap bahwa aku menculiknya.
Apa? Kau ingin memaksaku untuk membunuhnya?
Yuanqi...
Sesama pejabat Datong, aku adalah Xiao Pingjing dari Kediaman Chang Lin.
Aku diperintahkan oleh Ayahku untuk menyelidiki tenggelamnya kapal Harimau Fjord. Aku yakin tidak ada perampok.
Pangeran muda Laiyang memiliki darah Kekaisaran.
Tentu saja, dia juga, tentunya bukanlah perampok.
Meskipun kalian semua hanya mengikuti perintah, kalian masih harus menggunakan otak kalian.
Kejahatan macam apa itu menyerang anggota keluarga Kekaisaran tanpa alasan/
Apa kalian semua memikirkan hal itu?
Siapa yang bisa menjamin keaslian lencana yang kau genggam itu?
Kantor Wilayah Datong menyelesaikan kejahatan lokal. Itu tidak ada urusannya dengan Yang Mulia.
Orang yang kami targetkan juga bukan Yang Mulia.
Bupati Wilayah Datong berdiri di sini.
Dia bahkan belum mengatakan sepatah katapun.
Ketua Qian memegang kantor pejabat pemerintahan, jadi aku bersedia mengakui
bahwa dia memiliki otoritas untuk memerintah orang lain.
Tapi kau...
Bolehkah kutanya semua orang di sini, siapa yang bersedia memperkenalkan
orang itu padaku?
Di saat ini, otoritas apa dan identitas apa yang kau pegang untuk bicara padaku seperti ini?
Ketua Qian, jika kau benar-benar terpana dengan beberapa patah katanya,
maka kesempatan terakhirmu ini akan benar-benar lenyap.
Jika kau sungguh berasal dari Rumah Chang Lin, aku yakin bahwa kita baru saja salah paham.
Tak peduli apa alasannya, setidaknya bebaskan Hakim terlebih dahulu.
Aku hanya khawatir kalaupun aku bersedia melepaskannya, Hakim mungkin tidak ingin kembali.
Aku benar, kan, Hakim?
Ya, ya. Ya!
Saudara-saudara, kalian melihatnya! Tuan Hakim jelas terancam olehnya!
Kau dan Yang Mulia terus membicarakan tentang hukum pemerintah. Jika kita akan mengikuti hukum,
tak peduli seberapa bangsawan kedudukanmu, kau punya hak apa untuk menahan pejabat penting pemerintah?
Mengenai wewenang untuk menahan seseorang, petugas ini tidak perlu mengkhawatirkannya.
Paman Yuan?
Tuan Muda Kedua.
Tahan semua orang ini sekarang! Bergerak!
Ya!
Lin Xi!
Kau harus berhati-hati.
Berhenti!
Jangan biarkan dia kabur!
Untunglah, Nona Lin akan menyertaimu dalam perjalan ini. Semuanya akan baik-baik saja.
Tuan Muda Kedua, apa tidurmu nyenyak semalam?
Tak apa-apa ikut campur, tapi dia bahkan mengirim Paman Yuan untuk datang secara pribadi ke sini.
Ayahanda memang tidak memercayaiku.
Sudahlah.
Pangeran Tua hanya merasa bahwa utusan yang akan dikirim kemari oleh Kaisar adalah para menteri terpelajar.
Mari kita tidak membicarakan tentang betapa lambatnya mereka bepergian, mereka juga pasti tidak membawa banyak orang.
Pada akhirnya, mereka juga perlu meminjam para prajurit dan kuda dari prefektur tetangga.
- Bagaimana jika... - Aku tahu.
Karena daerah mereka lebih dekat ke Datong, kemungkinan mereka berkomplot lebih tinggi.
Itu sebabnya Ayahanda mengirim orang dari Qizhou yang jauh untuk datang ke sini. Benar, kan?
Pangeran Tua dan pewarisnya sedang dalam perjalanan kembali dari ibukota dan kebetulan saja melewati Qizhou.
Jenderal Ji dari Tentara Shanliu berkedudukan cukup tinggi dan juga cakap dalam memimpin.
Bahkan Pangeran Tua telah mendengar prestasi militernya.
Sudah sewajarnya dia berpikir mengirimnya ke sini untuk membantu Tuan Muda Kedua.
Tuan Muda Kedua, Jenderal Yuan.
Aku sudah memimpin anak buahku mencarinya semalaman, tapi tidak menemukan jejaknya.
Kurasa Duan Tongzhou sudah melarikan diri dari kota.
Di antara para pendekar tangguh Langya, dia salah satu yang terbaik.
Wajar saja dia tidak mudah ditangkap. Jenderal Ji, kau sudah bekerja keras.
Tak perlu berkata seperti itu, Tuan Muda Kedua.
Orang-orang ini memutus jalur suplai pasukan garis depan kita, sungguh perbuatan hina.
Aku juga orang militer. Dimintai tolong untuk melakukan ini oleh Pangeran Tua dan bisa ikut berkontribusi,
sebenarnya suatu kehormatan besar bagiku.
Alih bahasa dipersembahkan olah Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nona, apa kau akan pergi menemani Tuan Muda Kedua melakukan perjalanan ke ibukota?
Ya. Dokter Cheng cukup mengalami guncangan dalam beberapa hari terakhir ini.
Lebih baik aku menemani mereka ke ibukota.
Aku ingin meminta izin mengenai satu hal padamu.
Kak Yun, silakan dikatakan.
Aku sudah lama mendengar kalau ibukota tempat yang makmur, tapi belum pernah dapat kesempatan melihatnya.
Kak Yun, jika kau ingin ikut bersama kami, maka silakan saja.
Terima kasih, Nona.
Jika kau tahu ini akan terjadi, untuk apa repot-repot melakukannya?
Tuan Muda Kedua, kupikir hal-hal seperti itu tidak bisa dirancang olehnya sendiri.
Apa dia pernah menyebut siapa orang di ibukota yang berada di balik semua ini?
Sejak dia nyaris terbunuh sebelumnya, dia jarang bicara.
Paman Yuan, kirim orang mengantar ini secepatnya ke ibukota, untuk mengabari Ayahanda kita sudah dalam perjalanan pulang.
Baik.
Tak masalah jika dia tidak mau bicara sekarang. Selama kita bisa tiba di ibukota dengan selamat,
Departemen Kehakiman tentu akan memiliki cara membuatnya bicara.
Benar...
Hal terpenting adalah bisa memasuki ibukota dengan selamat.
Jenderal Ji, aku takut perjalanan kita ke ibukota tidak akan berlangsung dengan mulus.
Tuan Muda Kedua, jangan khawatir. Aku tentu akan melakukan yang terbaik melindungi setiap orang.
Aku awalnya berencana berkeliling berbagai lanskap dalam perjalananku ini.
Memikirkan tentang itu sekarang, sepertinya hal itu sudah sangat lama terjadi.
Jika kau tanya aku, kau seharusnya sudah lama pergi mengembara, bukannya cuma berdiam di ibukota.
Aku tidak sama denganmu. Aku hanya memiliki seorang ibu yang menjanda di rumah.
Jika aku sering bepergian, ibuku tentunya akan menjadi kesepian.
Tuan Muda Kedua.
Rupanya Tuan Muda Kedua.
Jenderal Ji.
Sepertinya Tuan Muda Kedua juga seperti aku, tidak bisa tidur dengan mudah jika tidak mengecek tahanan secara pribadi.
Nona Lin Xi!
Sekarang sudah larut malam. Nona Lin Xi masih belum beristirahat?
Jenderal Ji.
- Nona Lin. - Tuan Muda Kedua.
Kalian mengobrol saja. Aku akan pergi mengecek ke sana.
Kita menmpuh perjalanan cukup cepat. Bisakah Nona Lin dan Dokter Cheng menahannya?
Sebagai dokter, kami sering bepergian, jadi kau tak perlu cemas.
Hari itu adalah pertama kalinya Yuanqi membunuh orang, itu sebabnya dia agak murung sepanjang perjalanan.
Tapi untuk masalah seperti itu, seseorang harus melupakannya sendiri. Nasihat dari orang lain tak banyak membantu.
Kata-kata penghiburan sebagian besar kata-kata kosong.
Jika dia punya teman di sampingnya sekarang, masih lebih baik daripada tak ada siapa-siapa.
Aku tahu kau sangat pemilih, tapi tidak ada anggur bagus sepanjang perjalanan.
Terima saja dan minum ini.
Aku tahu kalau darah itu hangat.
Tapi tak pernah mengira akan sehangat itu.
Pingjing,
apa kau pernah...
Pertanyaan bodoh apa yang kuajukan?
Meskipun kau tidak memiliki kedudukan militer, kau sudah berada dalam dua pertempuran militer.
Kakak Pingzhang telah memikul tanggung jawab yang berat sejak dia berusia sepuluh tahun.
Dibanding kalian berdua,
aku cuma membunuh satu orang;
tapi tanganku masih gemetar, bahkan sekarang.
Aku sungguh tak berguna.
Yuanqi,
kegunaan seseorang...
bukan diukur berdasarkan dia berani membunuh atau tidak.
Aku mengerti prinsip itu.
Jika masalah serupa muncul lagi, aku tetap akan membantumu.
["Ji" (kuning - spanduk pribadi Jenderal) ["Liang" (merah - spanduk nasional)]
Tuan Muda Kedua, kita harus berhati-hati dan waspada dalam perjalanan. Kita belum tidur.
Tapi sekarang Ibukota hanya tinggal 5 hari perjalanan.
Kita segera akan bisa sedikit melonggarkan kewaspadaan.
Jenderal Ji, aku takut semakin kita dekat ke Ibukota,
semakin kita tidak boleh menurunkan tingkat kewaspadaan kita.
Benar, benar.
Dalang di balik ini akan terasa lebih kuat dengan pasukan yang mengelilingi Ibukota daripada di Datong.
Begitu kita sampai di jalan di depan di mana daerahnya cukup terbuka, biarkan orang-orangmu beristirahat untuk sementara waktu.
Baiklah. Kami akan melakukan seperti yang kau katakan.
Tidakkah kita mengatakan bahwa para dokter akan menjaga diri mereka sendiri? Kau berani mengekspos dirimu pada angin dingin ini?
Jangan khawatir Tuan Muda Kedua, tubuhku kuat, jadi aku tidak akan sakit dan menunda perjalananmu.
Terkadang, aku benar-benar tidak mengerti. Mengapa setiap tindakan yang aku ambil, kau selalu berpikir itu buruk.
Apakah karena aku telah menyakitimu sebelumnya?
Aku tahu, kau sudah tidak marah denganku.
Pakai ini.
Selama perjalanan, dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
Sebenarnya, aku memikirkan sebuah pertanyaan sepanjang perjalanan ini.
Memikirkannya berulang kali, tapi aku masih tidak mengerti.
Pertanyaan apa?
Mengapa Pimpinan Qian?
Meskipun Duan Tongzhou adalah ahli bela diri yang berkemampuan tinggi,
tidak akan mudah melarikan diri saat kau dikepung pasukan bersenjata.
Saat bahaya itu, dia mengambil resiko dan menyerang. Pertama, mengarah ke Hakim Zhang.
Tapi setelah itu, dia kembali dan membunuh Pemimpin Qian. Mengapa?
Saat itu, aku dan banyak orang lainnya berada di sekeliling Hakim Zhang.
Juga, kenyataan kalau kau dan Jenderal Ji datang untuk menyelamatkan kita saat itu.
Apakah mungkin itu
dia khawatir dia akan benar-benar gagal, sehingga membunuh satu masih kurang satu?
Dengan kemampuannya, sebenarnya tidak begitu sulit untuknya membunuh Hakim Zhang.
Tapi mengapa dia menyerah pada Hakim Zhang dan berbalik untuk membunuh Pemimpin Qian?
Dengan masih hidupnya Hakim Zhang, apa gunanya kematian Pemimpin Qing?
Apa alasan sesungguhnya dia melakukan hal seperti itu?
Duan Tongzhou berada diperingkat keempat diantara para guru Langya.
Aku melihat catatan Tabib Kerajaan. Penyakit musimanmu sudah disembuhkan.
Mulai dari sekarang, kau harus lebih banyak belajar menulis.
Aku akan mematuhinya.
Yang Mulia,
Putra Mahkota kali ini tidak hanya menderita penyakit musiman, ada juga roh jahat yang masuk ke dalam tubuhnya.
Setelah Imam Besar Puyang masuk istana untuk menenangkan rohnya, pengaruh baiknya segera terlihat.
Tidur dan makannya juga banyak mengalami perubahan.
Menjadi Putra Mahkota tanggung jawabnya berat.
Dengan mendirikan altar di istana ini dan memerintah anggota Istana Dalam untuk melafalkan tulisan suci, aku telah mengizinkan semuanya.
Tapi Permaisuri,
jika kau ingin Putra Mahkota memiliki karma yang baik, maka kau tidak bisa hanya berpikir tentang dia memiliki karma yang baik.
Saat perang Gangzhou, berapa banyak tentara yang mati?
Pewaris dari Rumah Chang Lin hampir tidak selamat.
Tidakkah Permaisuri memiliki niat untuk berdoa meminta berkat atas nama mereka?
Apa yang Yang Mulia katakan sangat benar. Aku juga membicarakan hal ini kepada Imam Besar sebelumnya.
Aku berencana untuk menyalakan seribu lampu ilahi yang tahan lama di Istana Tian Tian Kota Kekaisaran
untuk berdoa agar ratusan dewa akan memberikan berkah
untuk memperingati para pahlawan yang telah meninggal dunia untuk negara dan untuk berdoa bagi keselamatan pewaris manor.
Aku sudah mempersiapkan semuanya.
Hanya saja karena Yang Mulia cukup sibuk dengan urusan resmi,
jadi aku tidak berani mengganggumu hanya untuk meminta titah persetujuan.
Itu kelalaianku. Mohon Yang Mulia bisa memaafkan aku.
Kau mengatakannya terlalu serius. Tidak perlu meminta maaf dariku. Yuanshi, duduk.
Karena kau sudah memikirkannya, aku merasa terhibur. Lakukan saja sesuai rencana.
Aku menerima perintahnya.
Tuan Muda Kedua, ada apa?
Kita telah waspada sepanjang perjalanan ini. Pihak lain harusny mulai bergerak.
[Meng Qianxue, istri dari pewaris Rumah Chang Lin]
Apakah tanganmu dingin?
Kita baru saja memasuki musim dingin dan sudah ada dua tungku bakar di sisiku. Bagaimana aku bisa kedinginan?
Bukankah itu semua karenamu dan Ayah tidak mengizinkanku bergerak?
Selain berolahraga tangan, aku tidak bisa berlatih yang lainnya.
Kau sakit serius saat ini; tentu saja, kau tidak bisa bergerak semaunya.
Baiklah.
Aku tidak akan bergerak.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apa yang kau pikirkan?
Aku sedang memperhitungkan hari perjalanan mereka.
Aku tidak tahu daerah apa yang Pingjing tuju pada saat ini.
Apakah kau khawatir
sesuatu yang buruk mungkin terjadi kepadanya dalam perjalanannya kembali ke Ibukota dari Prefektur Datong?
Tidak.
Itu bukan "mungkin."
Sesuatu pasti akan terjadi.
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Berharap akan datang hari dimana tanpa ragu kita bisa bergandeng tangan dengan tulus nun jauh di sana ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫